En el cerro de
la Iguana
Montaña adentro de
la Segovia
Se vió un resplandor
extraño
Como una aurora de medianoche
Los maizales se prendieron
Los quiebraplata se estremecieron
Liovió luz por Moyogalpa
Por Telpaneca y por Chichigalpa
[Chorus]
Cristo ya nació en
Palacaguina
Del Chepe Pavón y una
tal Marìa
El la va a planchar muy humildemente
La ropa que goza la mujer
ociosa
Del terrateniente
Las gentes para mirario
Se rejuntaron en un molote
El indio Joaquìn le
trajo
Quesillo en trenzas de Nagarote
En vez de oro, incienso y mirra
le regalaron segùn
yo supe
Cajetillas de Diriomo
y hasta buñuelos de
Guadalupe
[Repeat Chorus]
José el pobre jornalero
Se mecateìa todito
el dìa
Lo tiene con reumatismo
El tequio de la carpinterìa
Marra sueña que el hijo
Igual que al tata sea carpintero
Pero el cipatillo piensa
"Mañana quiero ser
guerri Ilero!"
[Repeat Chorus]
© 1975 Carlos Mejta Godoy |
On the hill
of the Iguana
In the mountain town Segovia
A strange splendor was seen
Like a burst of dawn at midnight
The corn stalks lit up
The lightning bugs trembled
Light fell like rain on Moyogalpa
On Telpaneca and Chichlgalpa
[Chorus]
Christ has just been born
in Palacagulna
To that guy Joe and, you know,
Maria
Very humbly, she goes to Iron
The clothes of the landowner's
lazy wife
Just to see, the people
All gathered 'round a hill
Joaquin the Indian
Brought him braided cheese
from Nagarote
Instead of gold, incense and
myrrh
I heard they gave him
Sweet cakes from Dirlomo
And those deep-frled doughnuts
from Guadalupe
[Repeat Chorus]
Joseph the poor day laborer
Breaks his back all day
He's caught rheumatism, poor
Joe
From the sawdust in the woodshop
Maria dreams that her son
Like his father, will become
a carpenter
But al ready the kid's thinking
"Tomorrow I wanna be a guerrilla
fighter!"
[Repeat Chorus] |