You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there
You’ve got a friend

If the sky above you 
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you’ll hear me knocking at your door

You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there

Ain’t it good to know that you’ve got a friend
When people can be so cold
They’ll hurt you and desert you
And take your soul if you let them
Oh but don’t you let them

You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there
You’ve got a friend
 

Quando sei giù e preoccupato
E hai bisogno di un po’ di affetto
E niente, niente sta andando bene
Chiudi gli occhi e pensa a me
E presto sarò lì 
ad illuminare anche la tua notte più scura 

Devi solo gridare il mio nome
E sai che dovunque sarò
Verrò di corsa a trovarti di nuovo
Inverno, primavera, estate o autunno
Tutto ciò che devi fare è chiamare
E sarò lì
Tu hai un amico

Se il cielo sopra di te
Diventa scuro e pieno di nuvole
E quel vecchio vento del nord comincia a soffiare
Non perdere la testa
Chiama il mio nome a voce alta
E presto mi sentirai bussare alla tua porta

Devi solo gridare il mio nome
E sai che dovunque sarò
Verrò di corsa a trovarti di nuovo
Inverno, primavera, estate o autunno
Tutto ciò che devi fare è chiamare
E sarò lì

Non è bello sapere che hai un amico
Quando le persone posso essere così fredde
Ti feriranno e ti abbandoneranno
E ti prenderanno l’anima se glielo lasci fare
Oh, ma non lasciarglielo fare

Devi solo gridare il mio nome
E sai che dovunque sarò
Verrò di corsa a trovarti di nuovo
Inverno, primavera, estate o autunno
Tutto ciò che devi fare è chiamare
E sarò lì
Tu hai un amico
 

Traduzione di Alda Sonnoli